Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

das kann nicht sein

Толкование Перевод

1 sein

sein <ist, war, gewesen> [zaın]

1. vi sein

1) ( Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf) olmak;

mir ist kalt üşüdüm;

bist du's? sen misin?;

wir sind Freunde biz arkadaşız;

sie ist Türkin o, Türk(tür);

ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;

ich bin 25 ben 25'im;

zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;

sie ist Polizistin o kadın polistir;

seien Sie ( mir) nicht böse, aber... bana kızmayın ama...;

es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;

wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;

nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;

ist es nicht so? öyle değil mi?;

es ist nichts bir şey yok;

das war's işte bu kadar;

mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;

mir ist schlecht iyi değilim;

mir ist schwindlig başım dönüyor;

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;

lass es \sein! bırak!, yapma!;

es sei denn, dass... meğerki;

wie dem auch sei nasıl olursa olsun

2) ( Zustand)

sie ist verheiratet o evli(dir)

3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;

ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;

es waren viele Leute da orada çok insan vardı;

es war einmal... bir varmış...

4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;

sie sind in Deutschland Almanyadalar;

wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?

5) ( mit Zeitangabe)

es ist 14.30 Uhr saat 14.30;

heute ist Montag bugün pazartesi;

es ist Juni hazirandayız;

es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;

es ist schlechtes Wetter hava kötü;

das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü

6) ( geschehen) olmak;

muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;

kann \sein! olabilir!;

was ist? ne var?;

ist was? bir şey mi var?;

sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!

7) ( Hilfsverb)

sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;

ich bin krank gewesen hastaydım;

er ist bewusstlos geworden bayıldı;

sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;

wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı

2. [zaın] pron ( adjektivisch) onun;

\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;

\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sein
2 können

können <kann, konnte, können> ['kœnən]

1. modal vb

1) ( vermögen, dürfen) -ebilmek; ( in der Lage sein) yapabilmek;

kann ich Sie etwas fragen? size bir şey sorabilir miyim?;

\können Sie mir sagen, wie spät es ist? bana saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?;

wer kann das gewesen sein? bunu kim yapmış olabilir?;

sie \können auf ihn zählen ona güvenebilirsiniz;

er hätte es tun \können onu yapabilirdi;

du kannst mich mal! ( vulg) götümü yala!

2) ( möglich sein) olabilmek;

du könntest Recht haben haklı olabilirsin;

das kann noch dauern bu, daha sürebilir;

kann sein olabilir;

das kann nicht sein olamaz;

das kann passieren böyle şeyler olur;

es kann sein, dass er ( nicht) kommt gel(mey) ebilir

2. <kann, konnte, gekonnt> ['kœnən]

I vt ( beherrschen) bilmek, becermek, elinden gelmek;

was \können Sie? elinizden ne iş gelir?;

sie kann gut Türkisch o, iyi Türkçe bilir;

er hat es ( nicht) gekonnt becer(eme) di

II vi

ich kann nicht mehr vor Lachen ( fam) gülmekten hâlim [o takatım] kalmadı;

ich kann nicht mehr ( fam) hâlim [o takatım] kalmadı;

morgen kann ich nicht yarın yapamam;

nicht anders \können als......den başka türlü yapamamak;

uns dat kann keiner! ( fam) bize kimse bir şey yapamaz!;

wie konntest du nur! bunu nasıl yapabildin!;

er schrie, was er konnte avazı çıktığı kadar bağırdı;

so schnell sie konnte alabildiğine, olanca hızı ile

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > können
3 gut

gut <besser, am besten> [gu:t]

I adj

1) ( allgemein) iyi;

ein \guter Freund iyi bir dost;

\gute Besserung! acil şifalar dilerim!, geçmiş olsun!;

er ist in Mathe sehr \gut mathematikte çok iyi;

das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) bunların hepsi iyi hoş, ama...;

G\gut und Böse auseinanderhalten iyi ve kötüyü birbirinden ayırt etmek;

die G\guten und die Bösen iyiler ve kötüler;

findest du Strandurlaub \gut? plajda izin yapmayı iyi buluyor musun?;

lassen wir es damit \gut sein ( fam) bu meseleyi kapatalım artık

2) ( Mensch) iyi;

sei so \gut und... bir iyilik yapıver de...;

\gut zu jdm sein birine karşı iyi davranmak

3) ( richtig) iyi, doğru

4) ( nützlich)

wer weiß, wozu das \gut ist? kim bilir, bu ne işe yarar?

5) ( für Gesundheit) iyi ( für için);

das ist \gut gegen Husten bu öksürüğe karşı iyi gelir

6) ( vorteilhaft) iyi, yararlı, avantajlı

7) ( angemessen) iyi, yerinde;

er hat \gute Laune keyfi yerinde;

das ist ( nicht) \gut so bu iyi [o yerinde] (değil) böyle

8) ( reichlich) iyi, bol;

eine \gute Stunde tam bir saat

9) schule ( Note) iyi

II adv iyi;

schon \gut! peki!, peki peki;

das schmeckt \gut bunun tadı iyi;

sein Geschäft geht nicht \gut işi iyi gitmiyor;

etw \gut können bir şeyi iyi yapabilmek;

er hat es dort \gut orada durumu iyi;

\gut so! iyi böyle!;

\gut gemacht! iyi yaptın!;

du bist \gut! âlemsin!, ömürsün!;

das kann \gut sein olabilir;

so \gut wie nichts ( fam) neredeyse [o hemen hemen] hiçbir şey;

mach's \gut! kendine iyi bak!;

er stellt sich \gut mit dir, weil er dein Auto braucht seninle iyi geçiniyor, çünkü otona ihtiyacı var;

du tust \gut daran, hier erst mal zu verschwinden iyisi mi, buradan önce bir yok ol

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gut
4 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
5 Kopf

Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m

1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;

zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;

\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;

aus dem \Kopf kafadan;

\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;

etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;

sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;

sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;

\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;

sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;

das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;

das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;

mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;

von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;

sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;

sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;

er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;

den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];

mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;

es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;

wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;

einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;

nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;

das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;

mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;

mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;

der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;

ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;

sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];

das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;

er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;

was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır

2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;

\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf
6 denken

denken <denkt, dachte, gedacht> ['dɛŋkən]

I vi

1) ( überlegen) düşünmek (an -) (über/von -);

laut \denken ( fam) içinden konuşmak;

das gibt mir zu \denken bu beni düşündürüyor;

solange ich \denken kann bildim bileli;

ich denke nicht daran, das zu tun! bunu yapmayı düşünmüyorum!;

ich darf gar nicht daran \denken onu hiç düşünmek [o aklıma getirmek] istemiyorum;

wie denkst du darüber? sen buna [o bu işe] ne diyorsun?

2) ( sich erinnern) düşünmek (an -), aklından geçirmek (an -);

denk daran! hatırında tut!, unutma onu!, aklından çıkarma!;

wenn ich so an früher denke eski günleri aklımdan geçirdiğim zaman

3) ( annehmen)

wer hätte das gedacht kim düşünürdü bunu, kimin aklına gelirdi bu;

ich denke schon olabilir;

denkste! ( fam) sen öyle zannet!

4) ( wollen) istemek;

ganz wie Sie \denken nasıl isterseniz!;

wo \denken Sie hin! bir düşünsenize!

II vt ( sich vorstellen) düşünmek, aklından geçirmek, göz önüne getirmek;

was denkst du gerade? şu anda ne düşünüyorsun?;

das hätte ich nicht von ihm gedacht! bunu ondan beklemezdim!, onun bunu yapacağını aklımdan geçirmezdim!;

wie hast du dir das gedacht? bunu nasıl düşünüyorsun?;

das kann ich mir \denken bunu düşünebiliyorum, bunu gözümün önüne getirebiliyorum;

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht onu yaparken hiçbir kötülük düşünmedim;

für jdn/etw gedacht sein bir kimse/şey için düşünülmüş olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > denken
7 stehen

stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃte:ən]

haben o südd, österr, schweiz sein

I vi

1) (aufrecht: Mensch) ayakta durmak; ( Gegenstand) durmak;

ich kann nicht mehr \stehen ayakta duracak hâlim kalmadı;

im S\stehen ayakta;

unser Projekt steht und fällt mit dir ( fig) projemizin başarısı sana bağlı;

der Plan steht jetzt! ( fam) şimdi plan tamamlandı [o hazır] !

2) ( sein) olmak; ( sich befinden) bulunmak;

an der Tür \stehen kapıda bulunmak;

sie steht an der Spitze des Unternehmens o, işletmenin başındadır;

etw steht jdm auf der Stirn geschrieben ( fig) bir şey birinin yüzünden hemen belli olmak;

wir \stehen kurz vor einem Krieg bir savaşın eşiğinde bulunuyoruz;

auf welcher Seite stehst du? kimden yanasın sen?;

die Sache steht schlecht durum kötü;

das Frühstück \stehen lassen [o stehenlassen] kahvaltısını olduğu gibi bırakmak;

einen Stuhl \stehen lassen bir koltuğu boş bırakmak;

offen \stehen ( Tür, Fenster) açık olmak; ( zugänglich sein) açık olmak;

unter Alkohol/Drogen \stehen alkol/uyuşturucu altında olmak;

die Sache steht mir bis hier ( fam) artık burama geldi

3) ( geschrieben sein) yazılı olmak (auf/in -de); ( in einer Liste) (adı) olmak (auf/in -de);

hier steht geschrieben, dass... burada... olduğu yazılı;

das Wort steht im Imperfekt kelime, belirsiz geçmişte yazılmıştır

4) (still\stehen) durmak; ( Verkehr) durmak;

die Uhr steht saat durdu;

zum S\stehen bringen/kommen durdurmak/durmak;

etw zum S\stehen bringen bir şeyi durdurmak

5) ( anzeigen)

das Thermometer steht auf 30 Grad termometre 30 derecede;

die Ampel steht auf Rot lamba kırmızıdır;

es steht 3:1 durum 3:1

6) ( kleiden) yakışmak;

der Bart steht dir gut/schlecht sakal sana yakışıyor/yakışmıyor

7) jur;

auf etw steht Gefängnis bir şeyin sonu [o cezası] hapis olmak;

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung yakalanması için ödül var

8) ( Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis)

wie stehst du zu dem Plan? bu plana ne diyorsun?;

ich stehe fest zu dir ben kesinlikle senden yanayım;

zu seinem Versprechen \stehen sözünde durmak;

zu seinen Fehlern \stehen kusurlarını kabul etmek;

hinter jdm \stehen birine arka olmak

9) ( fam)

auf jdn/etw \stehen bir kimseyi/şeyi tutmak;

wie geht's, wie steht's? ne var ne yok?

II vt

Wache \stehen nöbet tutmak;

Modell \stehen modellik yapmak

III vr

sich gut/schlecht mit jdm \stehen ( fam) biriyle iyi/kötü geçinmek, biriyle arası iyi/kötü olmak;

jd steht sich besser/schlechter, wenn... ( fam) eğer... ise, birine yakışır/yakışmaz

IV vi unpers;

es steht schlimm um sie durumu kötü;

es steht zu befürchten, dass er es nicht schafft korkarım, o bunu başaramayacak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stehen
8 stehen

stehen ['ʃteːən] <stand, gestanden, h> v/i durmak; (sich befinden, sein) bulunmak, olmak; (aufrecht stehen) dik durmak; (auf den Füßen stehen) ayakta durmak;

stehen bleiben durmak, durup kalmak; (stagnieren) duraklamak;

stehen lassen bırakmak; Essen dokunmamak; Schirm unutmak;

das kann man so nicht stehen lassen bu böylece kabul edilemez;

jemanden stehen lassen b-ni bırakıp gitmek;

alles stehen und liegen lassen her şeyi bırakıp gitmek;

sich (D) einen Bart stehen lassen sakal bırakmak;

es steht ihr ona yakışıyor;

wie (viel) steht es? durum kaç kaç?;

hier steht, dass burada şöyle yazılı;

wo steht das? kim demiş onu?;

wie steht es mit …? -e ne dersin(iz)?, … (yap)alım mı?;

das Programm steht program kesinleşti;

fam stehen auf (A) -in meraklısı/hayranı olmak;

gut (schlecht) mit jemandem stehen -in b-le arası iyi (kötü) olmak;

unter Alkohol (Drogen) stehen alkol (uyuşturucu) etkisinde olmak;

zu jemandem stehen b-ne bağlı olmak, b-ni desteklemek;

zu seinem Versprechen stehen verdiği söze sadık olmak;

wie stehst du dazu? bu konuda tavrın ne?

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > stehen
9 Rede

Rede <-n> ['re:də] f

1) ( Ansprache) demeç; ( Gespräch) konuşma;

eine \Rede halten bir demeç vermek, bir konuşma yapmak;

das ist nicht der \Rede wert bunun sözünü etmeye değmez, bunu ağza almaya değmez, lakırdısı mı olur;

es ist die \Rede von... söz [o bahis] konusu...;

davon kann nicht die \Rede sein bu, söz [o bahis] konusu olamaz;

wovon ist die \Rede? söz [o bahis] konusu nedir?;

jdn zur \Rede stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;

jdm \Rede und Antwort stehen birine hesap vermek;

der langen \Rede kurzer Sinn uzun lafın [o sözün] kısası

2) ling anlatım;

direkte/indirekte \Rede dolaysız/dolaylı anlatım

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rede
10 gebrauchen

gebrauchen* [gə'braʊxən]

vt

1) ( Werkzeug) kullanmak; ( Verstand) kullanmak;

Gewalt \gebrauchen zor kullanmak

2) ( nützlich sein)

das kann ich gut/gar nicht \gebrauchen bunu kullanabilirim/kullanamam, bu işime yarar/hiç işime yaramaz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gebrauchen
11 lassen

lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]

1. vt

1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;

lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;

\lassen wir das! bırakalım bunu!;

lass mich! ( fam) bırak beni!;

lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;

er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;

tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;

\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım

2) (zurück\lassen) bırakmak;

sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek

3) ( zugestehen)

jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];

jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;

das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor

4) (irgendwohin \lassen)

Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;

jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;

lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!

5) offen \lassen ( Tür, Fenster) açık bırakmak; ( beim Schreiben) boş bırakmak;

wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım

2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitiv

1) ( erlauben) bırakmak; ( zulassen) bırakmak;

lass mich nur machen! bırak beni yapayım!;

lass hören! söyle!;

so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;

lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;

sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;

\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;

\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;

einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;

jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;

etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;

lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;

sich dat einen Bart stehen \lassen sakal bırakmak

2) ( veranlassen)

sich scheiden \lassen boşanmak;

sich dat die Haare schneiden \lassen saçalarını kestirmek;

ich lasse bitten buyurun;

er lässt dich grüßen sana selamları var;

ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...

3) (unverändert \lassen)

etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;

jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];

sich hängen \lassen kendini bırakmak;

etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;

jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;

stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;

lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;

stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek

4) ( Imperativ)

lass uns gehen! haydi gidelim!;

lasset uns beten bırakın, dua edelim;

lass es dir schmecken afiyet olsun;

lass es dir gut gehen esen kal

5) (lassen + sich: möglich sein)

das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;

das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;

ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;

der Wein lässt sich trinken şarap içilir;

das lässt sich hören söz söylemek buna derler

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lassen
12 wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]

I vt

1) ( können) bilmek;

nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;

mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek

2) ( die Kenntnis besitzen)

ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;

wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;

woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;

woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;

soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;

er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;

das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;

wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;

sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;

ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;

ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;

das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;

... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;

weißt du was? biliyor musun?;

gewusst, wie! ( fam) nasıl yapıldığını bileceksin!

3) ( sich erinnern) hatırlamak;

weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?

4) ( erfahren)

lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];

sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti

5) ( die Sicherheit haben)

ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum

6) ( kennen) bilmek, tanımak;

weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?

II vi ( informiert sein) bilmek, bilgisi [o haberi] olmak;

um [o von] etw dat \wissen bir şeyden haberi olmak;

ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;

man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;

nicht, dass ich wüsste ( fam) onu bilmem;

wer weiß? kim bilir?;

was weiß ich ( fam) ne bileyim?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wissen
13 recht

recht [rɛçt]

I adj

1) ( geeignet, passend) uygun, münasip; ( richtig) doğru;

der \rechte Augenblick uygun an

2) ich habe keine \rechte Lust pek hevesim yok

3) ( richtig) doğru;

hier geht es nicht mit \rechten Dingen zu burada bir şeyler dönüyor

II adv

1) ( sehr) çok;

\recht tief çok derin;

\recht herzlichen Dank çok teşekkürler

2) ( ziemlich) oldukça, epeyce;

\recht viel/oft oldukça fazla/sık

3) ( richtig, genehm) doğru;

ganz \recht! çok doğru!;

jetzt erst \recht nicht! işte [o hele] şimdi hiç olmaz!;

wenn ich es \recht überlege... iyice bir düşündüğümde...;

\recht daran tun, sich zu entschuldigen özür dilemekle iyi etmek;

ist es dir \recht wenn ich jetzt gehe? şimdi gidersem senin için uygun mu?;

das soll mir \recht sein bana göre hava hoş;

das geschieht ihm \recht ( fam) ona oh olsun;

ich seh' wohl nicht \recht! ( fam) gözlerime inanamıyorum!;

wenn ich Sie \recht verstehe sizi doğru anlıyorsam;

verstehe mich bitte \recht beni lütfen yanlış anlama;

ich weiß nicht \recht pek bilmiyorum;

du kommst gerade \recht tam zamanında geldin;

du kommst mir gerade \recht ( fam) o ( iron) başımda bir sen eksiktin;

man kann ihm nichts \recht machen hiçbir şeyi beğenmiyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > recht
14 man

man [man] pron adv

1. ( allgemein) insan;

\man versteht sein eigenes Wort nicht! insan kendi söylediğini anlamıyor!;

\man kann nie wissen, wozu es gut ist ne işe yaracağı bilinemez;

das tut \man nicht insan bunu yapmaz, bu yapılmaz;

\man hat mir gesagt, dass... bana denildi ki...;

\man sagt, dass... diyorlar ki...;

wohin \man auch geht/sieht insan nereye giderse gitsin/bakarsa baksın, nereye gidersen git/bakarsan bak

2. ( nordd) ( fam)

lass \man gut sein! bırak, üstüne düşme!;

denn \man los! hadi artık!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > man
15 dienen

dienen ['di:nən]

vi

1) ( nützlich sein) yaramak (zu -e); ( benutzt werden) kullanılmak ( als olarak);

das dient einem guten Zweck bu iyi bir işe yarar;

damit ist mir nicht gedient bu benim işime yaramaz;

womit kann ich \dienen? size nasıl yararlı olabilirim?, size nasıl yararım dokunabilir?;

ich weiß nicht, wozu das \dienen soll bunun ne işe yarayacağını bilmiyorum

2) mil askerlik yapmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dienen
16 zu

zu [t͜sʊ]

1. präp (D) Richtung -e; Ort, Zeit -de; Zweck, Anlass -meye, -mek için;

zu Beginn başlangıçta;

komm zu mir! bana gel!;

sich zu jemandem setzen b-nin yanına (karşısına) oturmak;

von Mann zu Mann erkek erkeğe;

zu Wasser und zu Lande denizde ve karada;

etwas zum Essen yiyecek bir şey;

zum Vergnügen zevk için;

jemanden zum Präsidenten wählen b-ni başkan(lığa) seçmek;

zu 3 Dollar das Kilo kilosu 3 dolara;

werden zu olmak, … haline gelmek

2. adv (haddinden) fazla;

fam zu sein (geschlossen) kapalı;

zu sehr çok fazla, fazlasıyla;

einer zu viel bir kişi fazla;

einer zu wenig bir kişi eksik;

ein zu heißer Tag aşırı sıcak bir gün;

(mach die) Tür zu! kapıyı kapa!;

vier zu zwei dört iki;

wir sind zu dritt üç kişiyiz

3. konj kann -ebilir; muss -meli, -ecek;

es ist zu erwarten beklenebilir; beklenmeli(dir);

nicht zu gebrauchen kullanılacak ( oder işe yarayacak) gibi değil;

ohne es zu wissen bilmeden

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zu
17 meinesgleichen

meinesgleichen ['--'--] pron

inv benim gibisi;

\meinesgleichen kann sich das nicht leisten benim gibisi bunu yapamaz;

ich wollte unter \meinesgleichen sein benim gibiler arasında olmak istedim

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > meinesgleichen

См. также в других словарях:

Rappen kann tödlich sein — Studioalbum von Favorite Jason Veröffentlichung … Deutsch Wikipedia
Sein oder Nicht Sein (1983) — Filmdaten Deutscher Titel: Sein oder Nichtsein Originaltitel: To Be or Not to Be Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
Die Frau des Fliegers oder Man kann nicht an nichts denken — Filmdaten Deutscher Titel Die Frau des Fliegers Originaltitel La Femme de l aviateur … Deutsch Wikipedia
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

das kann nicht sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

das kann nicht sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: